Nothing short of / Little short of

Çeviri işlerime kaldığım yerden devam edeyim derken, yeniden karşıma bilmediğim yığınla şey çıkar, oldu.

Nothing short of…

“Hemen hemen” ya da “-den başka bir şey değil” ya da “farksızdır“benzeri tanımlar karşıma çıktı. Örnek verecek olursak; beğendiğim bir tane var. “Climbing those mountains alone is nothing short of suicide.” Dediğimizde; “Şu dağlara tek başına tırmanmak, intihardan başka bir şey değildir.” demek istemiş oluruz…